Sie sind hier:

Archiv der 10. Buchmesse RUHR

. .

Ehrengast der Buchmesse Ruhr 2014

Der Ehrengast der zehnten Buchmesse RUHR steht fest. Kulturschaffende- und interessierte in der Ruhrmetropole, egal ob deutscher oder türkischer Herkunft, sie kennen ihn aus diversen kulturellen Kontexten und sie achten ihn als ehemaligen Mitarbeiter der Stadt Duisburg, als Kulturmanager, Bildungs-und Projektberater und nicht zuletzt als Mensch. 

Es ist uns eine große Ehre, Tayfun Demir die Eröffnungsfeier der zehnten Jubiläumsausgabe der Buchmesse RUHR im Zeche Zollverein widmen zu dürfen. 1976 als politischer Flüchtling in die Bundesrepublik ausgewandert, ging bis zu seiner Pensionierung 2013 eine beachtliche Zahl wertvoller sozio- und interkultureller Projekte auf sein Konto.  

Als Hasan Tayfun Demir 1950 in Ahlat, einem kleinen Ort am nördlichen Rand des Van Sees, an der persisch-türkischen Grenze geboren, legt er mit 18in Istanbul das technische Abitur ab. Während seines technischen Lehramtsstudiums erlebt er am 12. März 1971 den Militärputsch. Tayfun Demir gehört zu den linken Regimekritikern und gibt gemeinsam mit seinen Mitstreitern regierungskritische Zeitungen heraus.

Als Konsequenz für sein politisches Engagement folgt die Verhaftung. Vier Jahre langmuss er Aufenthalte in vier verschiedenen Militärgefängnissen über sich ergehen lassen. Die Zeit im Gefängnis nutzt er, um sich weiterzubilden. Einen Zellennachbarn unterstützt er bei der Übersetzung eines Buches über die Palästina-Krise aus dem Türkischen ins Deutsche. Durch das Nachschlagen der Vokabeln, kommt er so im Gefängnis zum ersten Mal in Kontakt mit der deutschen Sprache. Nach der Generalamnestie 1974 nimmt er seine regimekritischen verlegerischen Aktivitäten trotz der staatlichen Einschüchterungstaktik wieder auf, gründet eine Nachrichtenagentur und einenVerlag, arbeitet als Gewerkschaftsjournalist und Herausgeber einer politischen Zeitschrift. Ein aufgenommenes Maschinenbaustudium muss er aufgrund zweier Anklagenwegen diverser Veröffentlichungen abbrechen. Wieder droht ihm die Verhaftung, so dass er letztlich Ende 1976 beschließt, ins deutsche Exil zu gehen.

Gerade einmal ein Jahr in Deutschland ist er Mitbegründer des Arbeitersolidaritätsvereins. 1981 der Freunde und Förderer interkultureller Beziehungen e.V. und im darauffolgenden Jahr Mitbegründer der EXILE-Kulturkoordination. Bildungs- und Kulturarbeit sind auch seine Schwerpunkte als Mitarbeiter der Stadt Duisburg. So übernimmt er etwa 1979 die Leitung eines Bus-Projekts, das sich unter den Gastarbeiterfamilien herumspricht, weil es ihnen die Bücher praktisch vor die eigene Haustür bringt, um die Zuwanderer so nach und nach in die städtische Bücherei zu locken.
Zur selben Zeit bringt die Stadt Duisburg die Zeitung „Merhaba“ heraus, die die türkische Gemeinschaft über alles informiert, was die Stadt zu bieten hat, von Schulen über Impfungen bis hin zu Müllabfuhr-Terminen. Tayfun Demir ist der Ideengeber
und übernimmt auch die Gestaltung und Redaktion.Von 1985 bis 2008 ist Tayfun Demir zuständig für das Lektorat der fremdsprachigen Literatur der Stadtbibliothek und wird zuletzt 2008 Referent für die interkulturelle Kulturarbeit der Stadt. Dieses Amt übt er bis zu seiner Pensionierung 2013 aus.

 

Über seine städtische Arbeit hinaus wird er für den WDR, bei DOMIT e.V. (vorher Türkeiarchiv),  bei Kiebitz - Internationales Jugend- und Kulturzentrum,  beim DBI (Deutsches Bibliotheksinstitut, Berlin), dem NRW Kultursekretariat, und beim Verein Dialog e.V. tätig.Er beteiligt sich des Weiteren an der künstlerischen Konzeption und Durchführung verschiedener Festivals, Kongresse und Symposien, z.B. an Kemnade International, Melez, Bosporus-Tor der Kulturen, Dialog der Kulturen, Bundesweiter Ratschlag Interkultur oder dem Bundesfachkongress Interkultur. 2008 bringt er als Verleger ausstellungsbegleitend Bibliographien der türkischen und deutschtürkischen Literatur heraus. Daneben produziert er Ausstellungskataloge, Essays und literarische Texte. 

Mit der Auszeichnung als Ehrengast möchte die Buchmesse RUHR Tayfun Demir für sein unermüdliches und vorbildliches, humanistisches Engagement auf das Allerherzlichste danken. Zudem gebührt ihm unser besonderer Dank auch in eigener Sache, denn Tayfun Demir ist der Buchmesse RUHR von Anbeginn bis heute ein unersetzbarer Berater und ein hochgeachteter Freund. Wir wünschen ihm noch viele gesunde, zufriedene und kulturell anregende Jahre.

Veranstaltungen

Freitag
31
11:00 - 18:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 12• Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 ESSEN

Signierstunden // İmza Günleri: Uğur Koşar



18:30 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 12 • • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Eröffnung der Buchmesse Ruhr
mit Tayfun Demir (Ehrengast 2014) und Ausstellungseröffnung des Istanbuler Spielzeugmuseums von und mit Sunay Akın.

Eröffnung der Buchmesse Ruhr mit Tayfun Demir (Ehrengast 2014) und Ausstellungseröffnung des Istanbuler Spielzeugmuseums von und mit Sunay Akın. 

Weiterlesen …

Samstag
01
11:00 - 18:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 12• Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 ESSEN

Signierstunden // İmza Günleri: Uğur Koşar



14:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Erdoğan Aydın: I. Weltkrieg, der letzte Krieg des Osmanischen Reiches
Osman­lının Son Savaşı: I. Dünya Savaşı

Deutsch-Türkische Veranstaltung
Eintritt: 3€



Weiterlesen …

14:30 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 12 • Saal 1• Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 ESSEN

Ute Cassarini liest zwei Bilderbuchgeschichten für Kleine und Große mit Bilderbuch-Kino: 1. Lui und die Spur im Wind, 2. Leon leutet



15:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Das Müllmonster" // "Çöp Canavarı"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

16:30 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Cezmi Ersöz: Über Lyrik und Leben
Şiir ve hayat üzerine

Moderation: Atilla Keskin
Deutsch-Türkische Veranstaltung



Weiterlesen …

19:00 Uhr — Tanzschule Velbert im Bürgerhaus • Offerst. 6 • 42551 Velbert

Sunay Akın & Recai Hallaç: Orhan Veli mit seinen unentdeckten Seiten

Türkischsprachige Veranstaltung
Eintritt: 5€



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Gonca Özmen & Nevzat Çelik: Aufruhr in Versen
Dizelerin İsyanı

Moderation: Ulrich Noller
Übersetzung und Rezitation: Recai Hallaç
Deutsch-Türkische Veranstaltung Eintritt 5€



Weiterlesen …

Sonntag
02
15:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Der magische Baum" // "Büyülü Ağaç"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

15:00 Uhr — IBZ Bielefeld • Teutoburger Straße 106 • 33607 Bielefeld

Cezmi Ersöz: Über Lyrik und Leben
Şiir ve hayat üzerine

Moderation: Atilla Keskin
Eintritt frei



Weiterlesen …

16:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 ESSEN

Bülent Gardiyanoğlu: Yaşam amacını bulmak // Den Sinn des Lebens finden

Eintritt: 4€



18:00 - 20:00 Uhr — Buchmesse Ruhr • Zeche Zollverein • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Köln Radyosu wird 50 Jahre
Liverübertragung auf der Buchmsesse RUHR

Viele von uns haben ganz beseondere Erinnerungen und Erfahrungen mit Köln Radyosu. Der WDR strahlte die erste Sendung von Köln Radyosu vor genau 50 Jahren aus. 



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Sunay Akın & Recai Hallaç: Orhan Veli mit seinen unentdeckten Seiten

Deutsch-Türkische Lyrikveranstaltung Eintritt 5€


Weiterlesen …

Montag
03
10:30 Uhr — Stadtbibliothek Recklinghausen • Herzogswall 17 • 45657 Recklinghausen

Cengiz Özek mit Karagöz Schattenspielen: Das Müllmonster oder Der magische Baum

 Geschlossene Veranstaltung

 

11:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

„Als die Katzen verschwanden" // „Kedilerin kaybolma mevsimi“
Behiç Ak

Deutsch-Türkische Kinderlesung ab 8 Jahre, Eintritt: 3 €

Weiterlesen …

14:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

„Als die Katzen verschwanden" // „Kedilerin kaybolma mevsimi“
Behiç Ak

Deutsch-Türkische Kinderlesung ab 8 Jahre, Eintritt: 3 €

Weiterlesen …

14:30 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Der magische Baum" // "Büyülü Ağaç"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

17:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 ESSEN

Bülent Gardiyanoğlu: Yaşam amacını bulmak // Den Sinn des Lebens finden

Eintritt: 4€



19:00 Uhr — Bunte Tisch e.V. Moers • Kornstraße 3 • 47443 Moers

Mely Kıyak: „Aufstand“ (Monolog eines wütenden Künstlers)
(Monolog eines wütenden Künstlers)

In Kooperation mit Bunter Tisch Moers e.V. und Kulturbüro Moers.
Deutschsprachig
Eintritt frei



Weiterlesen …

19:30 Uhr — Die Flora • Florastraße 26 • 45879 Gelsenkirchen

Buket Uzuner: Die Lange Weisse Wolke - Gallipoli
Uzun Beyaz Bulut - Gelibolu

Übersetzung: Nesrin Sayar
Moderation: Ute Birgi
Rezitation: Günfer Çölgeçen
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt: 5€, erm. 3€



Weiterlesen …

19:30 Uhr — Die Brücke Münster • Wilmergasse 2 • 48143 Münster

Küçük İskender: Weisheit der Sinne
Elli Belirsiz

Moderation: Hermann Wallmann; In Kooperation mit Odak e.V.;
Übersetzung und Rezitation: Oliver Kontny
Deutsch-Türkische Lyrikveranstaltung
Eintritt frei



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Cafe Central • Grillo Theater • Theaterplatz 11 • 45127 Essen

Mehmet Murat Somer: Prophetenmorde
Peygamber Cinayetleri

Moderation: Ulrich Noller; Übersetzung: Recai Hallaç;
In Kooperation mit Literaturbüro Ruhr

Deutsch-Türkische Lesung | Eintritt 5€




Weiterlesen …

20:00 Uhr — Stadt- und Landesbibliothek (Studio B) • Max-von-der-Grün-Platz 1-3 • 44137 Dortmund

BUCHPREMIERE | Barış Müstecaplıoğlu: Merderans Geheimnis
Merderan’ın Sırrı

In Kooperation mit der Stadt- und Landesbibliothek Dortmund.
Moderation: Elena Gorgis
Übersetzung: Melek Korkmaz
Deutsch-Türkische Lesung | Eintritt: 5€



Weiterlesen …

11:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

„Als die Katzen verschwanden" // „Kedilerin kaybolma mevsimi“
Behiç Ak

Deutsch-Türkische Kinderlesung ab 8 Jahre, Eintritt: 3 €

 

Weiterlesen …

14:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

„Als die Katzen verschwanden" // „Kedilerin kaybolma mevsimi“
Behiç Ak

Deutsch-Türkische Kinderlesung ab 8 Jahre, Eintritt: 3 €

Weiterlesen …

14:30 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Das Müllmonster" // "Çöp Canavarı"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

19:00 Uhr — Stadtbibliothek Bergkämmen • Am Stadtmarkt 1• 59192 Bergkamen

Buket Uzuner: Die Lange Weisse Wolke - Gallipoli
Uzun Beyaz Bulut - Gelibolu

In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bergkämmen.
Moderation: Ute Birgi
Übersetzung: Nesrin Sayar
Rezitation: Günfer Çölgeçen
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt frei



Weiterlesen …

19:00 Uhr — VHS Neuss • im Romaneum | Brückstraße 1 • 3. Etage • 41460 Neuss

Ece Temelkuran: Was nützt mir die Revolution, wenn ich nicht tanzen kann
Düğümlere Üfleyen Kadınlar

Moderation: Hannes Krauss
Übersetzung: Melek Korkmaz
Rezitation: Caroline Wirth
In Kooperation mit VHS Neuss
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt frei



Weiterlesen …

19:30 Uhr — Literaturhaus Köln • Großer Griechenmarkt 39 • 50676 Köln

Küçük İskender: Weisheit der Sinne
Elli Belirsiz

Moderation: Hermann Wallmann
Übersetzung und Rezitation: Oliver Kontny
In Kooperation mit dem Literaturhaus Köln.
Deutsch-Türkische Lyrikveranstaltung
Eintritt: 9€, erm. 7€,
für Mitglieder des Lit. Hauses 5€



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Katakomben Theater • Giradet Straße 2-38 • 45131 ESSEN

BUCHPREMIERE | Hilmi Yavuz: Wenn die Zeit kommt
Sırası Gelince

Moderation: Ulrich Noller
Rezitation: Özlem Özgür Dündar
Musikalische Umrahmung mit Murat Çakmaz
Deutsch-Türkische
Lyrikveranstaltung
Eintritt 5€



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Stadtbibliothek Bochum • Gustav-Heinemann-Platz 2-6
 • 44777 Bochum (Postanschrift) • 44787 Bochum 
(Navigation)

Gaye Boralıoğlu: Der hinkende Rhythmus
Aksak Ritim

Übersetzung und Moderation: Recai Hallaç
In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bochum
Deutsch-Türkische Lesung 
Eintritt frei



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Ringlokschuppen • Am Schloß Broich 38 • 
45479 Mülheim an der Ruhr

HATE POETRY: RASSISMUS WEGLACHEN
mit Mely Kıyak (freie Publizistin), Hasnain Kasim (Spiegel), Özlem Gezer (Spielgel)

In Kooperation mit Ringlokschuppen. 
Moderatin: Ebru Taşdemir (freie Publizistin)  
Deutschsprachig  
Eintritt: 6€ VVK / 8€ AK 



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Stadtbücherei Gladbeck • Friedrich-Ebert-Straße 8 • 45964 Gladbeck

Lütfiye Güzel: Trist Olé

In Kooperation mit Gladbecker Lesetage und Literaturbüro Ruhr
Deutschsprachig 
Eintritt: 3€



Weiterlesen …

Mittwoch
05
11:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Das Müllmonster" // "Çöp Canavarı"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

11:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

„Als die Katzen verschwanden" // „Kedilerin kaybolma mevsimi“
Behiç Ak

Deutsch-Türkische Kinderlesung ab 8 Jahre, Eintritt: 3 €

Weiterlesen …

14:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

„Als die Katzen verschwanden" // „Kedilerin kaybolma mevsimi“
Behiç Ak

Deutsch-Türkische Kinderlesung ab 8 Jahre, Eintritt: 3 €

Weiterlesen …

14:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Kinder malen für den Frieden. Malworkshop ‚Friedensbrücke‘ für Kinder mit Behiç Ak und Berin Uyar

14:30 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Der magische Baum" // "Büyülü Ağaç"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

19:30 Uhr — Die Flora • Florastraße 26 • 45879 Gelsenkirchen

Nermin Yıldırım: Die Karte geheimer Gärten – Briefe Istanbul nach Berlin
Saklı Bahçeler Haritası;

Der türki­sche Popkünstler Elektro Hafız begleitet die Lesung mit seiner E-Bağlama musikalisch.
Moderation und Übersetzung: Nesrin Sayar
Rezitation: Günfer Çölgeçen
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt: 5€, erm. 3€



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Stadtbibliothek Essen • Hollestraße 3 • 45127 Essen

Küçük İskender: Weisheit der Sinne
Elli Belirsiz

Moderation: Hermann Wallmann; Deutsch-Türkische
Übersetzung und Rezitation: Oliver Kontny
Lyrikveranstaltung
Eintritt 5€



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Theater im Depot • Immermannstraße 29 • 44147 Dortmund

HATE POETRY: „RASSISMUS WEGLACHEN“
mit Mely Kıyak (freie Publizistin), Hasnain Kasim (Spiegel), Yassin Musharbash (Die Zeit)

In Kooperation mit dem Theater im Depot. Deutschsprachig
Moderatin: Ebru Taşdemir (freie Publizistin)
Eintritt: 6€ VVK / 8€ AK



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Belgisches Haus Köln • Cäcilienstraße 46 • 50667 Köln

Ece Temelkuran: Was nützt mir die Revolution, wenn ich nicht tanzen kann
Düğümlere Üfleyen Kadınlar

Moderation: Hannes Krauss
Übersetzung: Melek Korkmaz
Deutsch-Türkische Lesung
Rezitation: Caroline Wirth
Eintritt: 6€



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Stadtbibliothek Düsseldorf • Bertha-von-Suttner-Platz 1 • 40200 Düsseldorf

Gaye Boralıoğlu: Der hinkende Rhythmus
Aksak Ritim

Übersetzung & Moderation: Recai Hallaç
In Kooperation mit Stadtbücherei Düsseldorf, Literaturbüro NRW und Mosaik e.V.
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt frei

 



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Stadtbücherei Gladbeck • Friedrich-Ebert-Straße 8 • 45964 Gladbeck

Lale Akgün: Tante Semra im Leberkäseland
Türken sind anders, Deutsche aber auch. Mein Leben zwischen Minarett und Dom.

In Kooperation mit den Gladbecker Lesetagen 
Deutschsprachig
Eintritt: 3€



Weiterlesen …

Donnerstag
06
11:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Das Müllmonster" // "Çöp Canavarı"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

11:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 2

„Als die Katzen verschwanden" // „Kedilerin kaybolma mevsimi“
Behiç Ak

Deutsch-Türkische Kinderlesung ab 8 Jahre, Eintritt: 3 €

Weiterlesen …

11:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 12 • Saal 1

"Der fliegende Dienstag" // "Uçan Salı"
Müge Iplikçi

Deutsch-Türkische Kinderlesung ab 8 Jahre, Eintritt: 3 €

Weiterlesen …

13:00 Uhr — Weiterbildungskolleg Emscher-Lippe • Middelicher Straße 289 • 45892 Gelsenkirchen

Gaye Boralıoğlu: Der hinkende Rhythmus
Aksak Ritim

Übersetzung & Moderation: Recai Hallaç;
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt frei



Weiterlesen …

14:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

„Als die Katzen verschwanden" // „Kedilerin kaybolma mevsimi“
Behiç Ak

Deutsch-Türkische Kinderlesung ab 8 Jahre, Eintritt: 3 €

Weiterlesen …

14:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 12 • Saal1 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

"Der fliegende Dienstag" // "Uçan Salı"
Müge Iplikçi

Deutsch-Türkische Kinderlesung ab 8 Jahre, Eintritt: 3 €

Weiterlesen …

14:30 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Der magische Baum" // "BÜYÜLÜ AĞAÇ"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

17:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Sabiha Banu Yalkut: Das Volk des Engel Pfau, die Jesiden
Melek Tavus‘un Halkı Ezidiler

Moderation: Yılmaz Holtz-Erşahin
Deutschsprachig | Eintritt 3€



Weiterlesen …

19:30 Uhr — Stadtbibliothek MÜLHEIM A. D. RUHR • Synagogenplatz 3 • 45468 Mülheim an der Ruhr

Buket Uzuner: Die Lange Weisse Wolke - Gallipoli
Uzun Beyaz Bulut - Gelibolu

In Kooperation mit Kommunales Integrationszentrum und Stadtbibliothek Mülheim
Übersetzung: Nesrin Sayar
Moderation: Ute Birgi
Rezitation: Günfer Çölgeçen
Deutsch-Türkische Lesung 
Eintritt frei



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Stadtbibliothek Essen • Hollestraße 3 • 45127 Essen

Neue literarische Stimmen aus der Türkei mit Seray Şahiner, Ayhan Geçgin und Yavuz Ekinci

Übersetzung und Rezitation: Recai Hallaç
Deutsch-Türkische Lesung | Eintritt 5€



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Altes Pfandhaus Köln • Kartäuserwall 20 • 50678 Köln

HATE POETRY: RASSISMUS WEGLACHEN
mit Mely Kıyak (freie Publizistin), Hasnain Kasim (Spiegel), Deniz Yücel (taz)

Deutschsprachig
Moderatorin: Doris Akrap (taz)
Eintritt: 10€ VVK / 13€ AK



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Stadtbibliothek Bielefeld • Neumarkt 1 • 33602 Bielefeld

Feridun Zaimoğlu: Isabel

Moderation: Harald Pilzer
Deutschsprachig
Eintritt: 8€ / Erm. 6€



Weiterlesen …

Freitag
07
11:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Das Müllmonster" // "Çöp Canavarı"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4€ erm. / 6€


Weiterlesen …

14:30 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Der magische Baum" // "Büyülü Ağaç"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

19:30 Uhr — Die Brücke Münster • Wilmergasse 2 • 48143 Münster

Ece Temelkuran: Was nützt mir die Revolution, wenn ich nicht tanzen kann
Düğümlere Üfleyen Kadınlar

Moderation: Hannes Krauss
Übersetzung: Melek Korkmaz
Rezitation: Caroline Wirth
In Kooperation mit Odak e.V.
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt frei



Weiterlesen …

19:30 Uhr — Literaturhaus Dortmund • Neuer Graben 78 • 44139 Dortmund

Mely Kıyak, Mehmet Şarman und Zehra Çırak

Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt 7€



20:00 Uhr — Stadtbibliothek Essen • Hollestraße 3 • 45127 Essen

Neue literarische Stimmen aus der Türkei mit Müge İplikçi, Behçet Çelik und Fırat Ceweri

Moderation: Nermin Mollaoğlu (Literaturagentur Kalem aus İstanbul)
Übersetzung und Rezitation: Recai Hallaç
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt 5€



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Zeche Hannover • Günnigfelder Straße 251 • 44793 Bochum

Feridun Zaimoğlu: Isabel

In Kooperation mit der Zeche Hannover.
Moderation: Dietmar Osses
Deutschsprachig
Eintritt frei



Weiterlesen …

20:00 Uhr — Lehmbruck Museum Duisburg • Friedrich-Wilhelm-Straße 40 • 47051 Duisburg

Nermin Yıldırım: Die Karte geheimer Gärten – Briefe Istanbul nach Berlin
Saklı Bahçeler Haritası (mit dem Popkünstler Elektro Hafız)

Der türkische Popkünstler Elektro Hafız begleitet die Lesung mit seiner E-Bağlama musikalisch.
Rezitation: Günfer Çölgeçen
Moderation und Übersetzung: Nesrin Sayar
In Kooperation mit Dialog e.V.
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt: 5€



Weiterlesen …

Samstag
08
11:00 - 18:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 12• Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 ESSEN

Signierstunden // İmza Günleri: Kahraman Tazeoğlu



13:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Der magische Baum" // "Büyülü Ağaç"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

14:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 12 • Saal 1 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Peter Priskil: Der Kalte Krieg - Wie der Mono-Imperialismus in die Welt kam
Eintritt frei | Deutschsprachig

Peter Priskils Werk über den Kalten Krieg zeigt auf, wie US-Amerika über die totgerüstete Leiche einer spätstalinistisch degenerierten Sowjetunion zur Weltherrschaft gelangte. Eines sei vorab verraten: garantiert nicht wegen der angeblichen Überlegenheit der »freien Marktwirtschaft« oder gar der »Demokratie«, wie die Nachplapperer schwätzen, die Professoren dozieren und die Journaille rülpst.


Weiterlesen …

16:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 6 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Karagöz Schattenspiele
Cengiz Özek: "Das Müllmonster" // "Çöp Canavarı"

ab 4 Jahre, Eintritt: 4 € erm. / 6 €


Weiterlesen …

16:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 2 • Gelsenkirchener Str.181 • 45309 Essen

Erdal DemirkIran: Motivasyon ve Özgüven // Motivation und Selbstbewusstsein



16:00 Uhr — Studio B, Stadt- und Landesbibliothek • Max-von-der-Grün-Platz 1-3 • 44137 Dortmund

Chamisso-Präsentation mit Schülern der Gertrud-Bäumer-Realschule mit Zehra Çırak

Deutschsprachig
Eintritt frei



19:30 Uhr — Literaturhaus Dortmund • Neuer Graben 78 • 44139 Dortmund

Deniz Utlu, Lütfiye Güzel, Yavuz Ekinci und Zehra Çırak

Tandem-Batman-Dortmund
Deutsch-Türkische Lesung

Eintritt 7€



20:00 Uhr — Grillo Theater • Theaterplatz 11 • 45127 Essen

Ece Temelkuran: Was nützt mir die Revolution, wenn ich nicht tanzen kann
Düğümlere Üfleyen Kadınlar

In Kooperation mit dem Schauspiel Essen, dem Kulturbereich der Deutsch-Libanesichen Familienunion und dem Deutsch-Tunesischen Verein für Familie und Kultur.
Moderation: Hannes Krauss
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt 5€



Weiterlesen …

Sonntag
09
11:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 12 • Saal 1• Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Lyrikmatinee mit Zehra Çırak: Leibesübungen (Gedichte)

Deutschsprachig
Eintritt frei



Weiterlesen …

11:00 - 18:00 Uhr — Zeche Zollverein • Halle 12• Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 ESSEN

Signierstunden // İmza Günleri: Kahraman Tazeoğlu



11:00 Uhr — View Dortmunder U Turm • Leonie-Reygras-Terasse • 44137 Dortmund

Feridun Zaimoğlu liest aus Isabel

Deutschsprachig
Eintritt 10€



15:00 Uhr — Zeche Zollverein | Halle 2 • Gelsenkirchener Str. 181 • 45309 Essen

Büşra Ersanlı: Wolkenhoroskop (Wolken lesen)
Bulut Falı

Moderation: Burak Çopur
Deutsch-Türkische Veranstaltung
Eintritt 3€



Weiterlesen …

19:30 Uhr — Institut (Schauspiel Dortmund) • Theaterkarree 1-3 (ehem. Kuhstraße 12
) • 44137 Dortmund

Ece Temelkuran: Was nützt mir die Revolution, wenn ich nicht tanzen kann
Düğümlere Üfleyen Kadınlar

In Kooperation mit mit LesArt Festival und Schauspiel Dortmund. Deutsch-Türkische Lesung;
Moderation: Hannes Krauss;
Übersetzung: Melek Korkmaz
Rezitation: Caroline Wirth
Eintritt: 5€



Weiterlesen …

19:30 Uhr — Grammatikoff Duisburg • Dellplatz 16a • 47051 Duisburg

Abschlusskonzert der Buchmesse RUHR mit Kolektif İstanbul

Eintritt: 13 € VK / 18 € AK
Einlass: 19:30 Uhr • Beginn: 20:00 Uhr
Das Ensemble aus Dudelsack, Saxophon, Sousaphon, Klarinette, Akkordeon, Trompete, Kaval und Perkussion sorgt für diese einzigartige Mischung, um sich diesem abenteuerlichem Trip vom Balkan nach Anatolien tanzend zu begeben.



Weiterlesen …