Lesungen

Gesamtprogramm als PDF herunterladen.

Eröffnung der Buchmesse Ruhr

Freitag, 17.10.2008 / 19:00 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Eintritt frei

Redner der Eröffnung

Sema Yalçin-Atİk

Buchmesse Ruhr

Hans Heinrich Grosse-Brockhoff

Kulturstaatssekretär des Landes Nordrhein-Westfalen

Asli Sevİndİm

Ruhr 2010 GmbH (Programmdirektorin „Stadt der Kulturen“)

Emel Huber

Universität Duisburg-Essen Studiengang Türkistik

Burak Çopur

Vorsitzender des Ausschusses für Zuwanderung und Integration der Stadt Essen

İskender Pala

Istanbul 2010 (Programmdirektor für Literatur)

Tayfun Demİr

Herausgeber »Türkischdeutsche Literatur« und »Türkische Literatur in deutscher Sprache«

Präsentation der Ausstellungen

»Türkische Bibliothek« und »Türkische Literatur in deutscher Sprache«

Adalet Ağaoğlu

Adalet Ağaoğlu, geboren 1929 in Nallihan in der Provinz Ankara, studierte französische Sprache und Literatur an der Universität Ankara. Schon seit 1948 veröffentlicht sie Gedichte, Theaterstücke und Hörspiele. 1951 begann sie, beim türkischen Rundfunk und beim Fernsehen als Dramaturgin zu arbeiten, zudem war sie als Übersetzerin tätig. Adalet Agaoglu zählt zu den bedeutendsten Erzählerinnen der zeitgenössischen türkischen Literatur, die zentralen Themen in ihren Werken sind die Auseinandersetzung zwischen Individuum und Gesellschaft, die trügerische Scheinwelt der Konsumgesellschaft, die Entfremdung der Menschen und der Wandel traditioneller Werte.

Sich hinlegen und sterben

Die Dozentin Aysel zieht sich, zum Sterben entschlossen, in ein Hotelzimmer zurück. Nicht anders weiß sie sich mehr zu helfen, um dem Konflikt zwischen gesellschaftlichen Pflichten und ihren eigenen Bedürfnissen auszuweichen. Ihren Tod vor Augen, lässt sie ihr Leben noch einmal Revue passieren, erinnert sich an ihre Schulzeit in der anatolischen Provinz und die Universitätsjahre in Ankara. Sie will aus ihren eintönigen Verhältnissen ausbrechen und beginnt eine Beziehung mit eine ihrer Studenten. Einen Abend nur hatte sie ungezwungen mit ihm verbracht,nun spürt sie neues Leben in sich keimen.

FREITAG, 19.09.2008 / 18:00 Uhr
Alte Feuerwache Hochfeld
Friedenstr. 5, 47053 Duisburg
Deutsch-Türkische Lesung
Begrüßung und Eröffnung der Veranstaltungsreihe „Türkei zu Gast im Ruhrgebiet“ mit OB Adolf Sauerland
Eintritt frei

Sonntag, 21.09.2008 / 19:00 Uhr
DEW21 Kundencenter
Ostwall 51, 44135 Dortmund
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt frei

seza kutlar aksoy

seza kutlar aksoy, geboren 1945 in Gaziantep. Nach dem Abitur studierte sie Anglistik. Seit 1980 schreibt sie Romane und Erzählungen für Kinder und Jugendliche. Ihre Bücher bekamen zahlreiche Preise für Kinder- und Jugendliteratur. Eine ihrer Erzählungen „Der blaue Vogel“ wurde von der Theatergruppe „Tiyatrom“ aufgeführt. Seza Kutlar Aksoy ist Mitglied des Türkischen Schriftstellerverbandes und des internationalen PEN. Im Rahmen der Buchmesse liest Seza Kutlar Aksoy ihre Erzählung „Aydede“.

donnerstag, 23.10.2008 / 10:00 Uhr
Friedrich-Ebert-Schule Kamen, Weddinghofer Str. 97, 59174 Kamen

sunay akin & akgün akova

Akgün Akova, der studierte Chemieingenieur hat als Dichter und Schriftsteller in seinem kreativen Schaffen zwanzig Bücher publiziert. Darunter sind Gedichtbände, Fotobände, Essays und Reisebücher. Er gibt Kreativitätskurse, schreibt für Internetportale und entwickelt Projekte für die Wirtschaft. Er ist ein leidenschaftlicher Fotograf. 1997 erhielt er für eine Reiseschilderung Bosnien-Herzegovinas, in der Realität und Phantasie eng ineinander verwoben sind, den Ömer-Asım-Aksoy-Preis der Gesellschaft für türkische Sprache.

Sunay Akın, 1962 in Trabzon geboren, ist Dichter, Schriftsteller und Journalist. Seine ersten Gedichte veröffentlichte er ab 1984 in Zeitschriften. Charakteristisch für die Gedichte sind sein kurzer und prägnanter, vom Augenblick inspirierter Stil, der aber auch weich und lyrisch sein kann. 2005 eröffnete er in Istanbul ein Museum mit Spielzeug aus aller Welt, das er selbst gesammelt hat.

istanbul zwischen zwei dichtern
İkİ Şaİr arasinda İstanbul

Freitag, 24.10.2008 / 20:00 Uhr
Alte Feuerwache Hochfeld
Friedenstr. 5, 47053 Duisburg
In türkischer Sprache
Eintritt frei

Esmahan Aykol

Esmahan Aykol, 1970 in Edirne in der Türkei geboren, lebt in Berlin und Istanbul. Während des Jurastudiums arbeitete sie als Journalistin für verschiedene türkische Zeitungen und Radiosender. Darauf folgte ein Intermezzo als Barkeeperin. Heute konzentriert sie sich aufs Schreiben. ›Scheidung auf Türkisch‹ ist der dritte Kati-Hirschel-Roman.

Scheidung auf türkisch

Schon ihr Eintritt in die Industriellenfamilie stand unter einem schlechten Stern: Sani war den reichen Ankaralıgils nicht gut genug, ihre Hochzeit mit Cem wurde nicht gefeiert. Wenige Jahre danach wird die schöne junge Umweltschützerin tot in ihrer Wohnung aufgefunden. Warum musste sie sterben? Obwohl die Geschichte sie eigentlich überhaupt nichts angeht, mischt sich Kati Hirschel in die Ermittlungen ein – das Schicksal dieser Frau scheint ihr exemplarisch für so viele junge Türkinnen zu sein.

FREITAG, 26.09.2008 / 18:00 Uhr
Bildungszentrum Gelsenkirchen
Ebertstr. 19, 45879 Gelsenkirchen
Deutschsprachige Lesung
Eintritt: 5 Euro / 3 Euro ermäßigt

Oya baydar

oya baydar, geboren 1940 in Istanbul. Sie studierte Sozialwissenschaften und war danach als Dozentin tätig. Von 1980 bis 1992 lebte sie im deutschen Exil, wo sie unter dem Eindruck des Falls der Berliner Mauer nach 30 Jahren des Verstummens wieder zu schreiben begann. Seit 1962 veröffentlichte sie drei Romane und zwei Erzählbände. Für ihre zahlreichen Romane und Erzählungen wurde sie mit bedeutenden Literaturpreisen ausgezeichnet.

Verlorene Worte

Eine Familie aus dem heutigen Istanbul – Elif, Deniz und Ömer. Jeder von ihnen lebt ein anderes Leben, jeder dieser Wege repräsentiert die gesellschaftlichen Themen der modernen Türkei. Ein großer Gegenwartsroman, der Fragen nach Gewalt, Humanismus, Toleranz, Liebe und der Fähigkeit zur Selbstkritik in den Mittelpunkt stellt.

samstag, 27.09.2008 / 20:00 Uhr
Auslandsgesellschaft NRW
Steinstr. 48, 44147 Dortmund
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt frei

sonntag, 28.09.2008 / 18:00 Uhr
Kulturraum »die flora«
Florastr. 26, 45879 Gelsenkirchen
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt: 5 Euro / 3 Euro ermäßigt

nİhat behram und attİla keskİn

Nİhat Behram wurde 1948 in Kars/Türkei geboren und studierte Journalistik in Istanbul. Er veröffentlichte mehrere Gedichtbände, Monografien und Kinderbücher. Zwischen 1980 und 1996 lebte er in Deutschland und in der Schweiz im Exil. Behram erhielt mehrere Stipendien, unter anderem das Förderstipendium der Heinrich Böll Stiftung und des Kulturministeriums von Nordrhein-Westfalen.

Attİla Keskİn, geboren 1945 in Afyon, studierte in Ankara, wo er auch in der Studentenbewegung aktiv wurde. Attila Keskin hat in den 60er und 70er Jahren die außerparlamentarische Bewegung in der Türkei aktiv mitgestaltet. Er war auch bei der Gründung einiger politischer Organisationen maßgeblich beteiligt. In dieser Zeit war Keskin mit den Studentenführern Deniz Gezmis, Yusuf Aslan und Hüseyin Inan sehr eng befreundet. Attila Keskin ließ sich 1977 in der Bundesrepublik Deutschland nieder.

68 à la turca.
daraĞacinda üÇ fİdan

Gespräch und Diskussion mit zwei Aktivisten aus der Zeit. In türkischer Sprache

samstag, 25.10.2008 / 17:30 Uhr
Universität Duisburg-Essen,
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Eintritt frei

Ataol behramoĞlu

Ataol BehramoĞlu, geboren 1942 in Istanbul. Er absolvierte 1966 sein Studium in Russistik und gründete bzw. wirkte bei wichtigen Literaturzeitschriften seit den 70ern bis Gegenwart mit. Nach dem Militärputsch von 1980 musste er wegen seinen Gedichten und seiner politischen Haltung für einige Jahre ins Gefängnis. 1984 verließ er die Türkei und ging nach Paris. Er ist heute als Kolumnist bei „Cumhuriyet“, eine der bedeutendsten Tageszeitungen der Türkei und lehrt an der Universität Istanbul im Fachbereich „Russistik“.

Şİİr, yaŞam, sözcükler Lyrik, Leben, Wort

sonntag, 19.10.2008 / 20:00 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Ein lyrischer Abend – In türkischer Sprache
Eintritt frei

zeynep cemalİ

Zeynep Cemalİ, geboren 1950 in Istanbul, reiste während ihrer Schulzeit mit ihrem Vater durch ganz Anatolien. Ihr Lebensweg wurde durch das Motto ihres Vaters „leben heißt lernen“, welches er stets wiederholte, enorm geprägt. Seit 1991 schreibt Zeynep Cemali Erzählungen für Kinder. Bereits mit ihrem ersten Werk, „Ben, Cinar ve Pufböregi“ hat sie ihre Erzählkunst bewiesen.

donnerstag, 23.10.2008 / 10:00 Uhr
Anne-Frank-Gesamtschule Dortmund, Burgholzstr. 120-150, 44145 Dortmund

asli erdoĞan

Asli ErdoĞan, 1967 in Istanbul geboren, studierte Informatik und Physik in Istanbul. 1990 gewann sie den viel beachteten Yunus-Nadi-Preis. Vier Jahre später gab sie ihre Karriere als Physikerin auf und konzentrierte sich auf das Schreiben. 1996 erschien ihr erster Roman. SIe lebt als freie Schriftstellerin in Istanbul. Erdoğan ist Mitglied des PEN und der türkischen Schriftstellervereinigung sowie Gründungsmitglied des Kunst- und Literaturforums von Diyarbakır.

DIE STADT MIT DER ROTEN PELERINE.
kirmizi pelerinli kent

Rio de Janeiro: Stadt des Karnevals, Meisterin im Spiel der Täuschungsmanöver, der Zufälle und der Maskerade. Özgür, eine introvertierte junge türkische Akademikerin, kann sich von der ebenso faszinierenden wie bedrohlichen Stadt nicht lösen, ja sie fühlt sich vielmehr angezogen von der scheinbar grenzenlosen Freiheit und der Lebensfreude der brasilianischen Metropole. Weit entfernt hat sich dabei die junge Frau von der traditionellen Frauenrolle, wie sie die türkische Gesellschaft vorsieht.

Mittwoch, 22.10.2008 / 20:00 Uhr
Theater Oberhausen, Rauschbar
Will-Quadflieg-Platz 1
46045 Oberhausen
Eine deutsch-türkische Lesung
In Kooperation mit Literatürk
Eintritt frei

martin greve

Martin Greve studierte Musikwissenschaft, Vergleichende Musikwissen-schaft (Musikethnologie) und Sinologie. Er war wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Technischen Universität Berlin, später freier Mitarbeiter der Berliner Ausländerbeauftragten und freiberuflicher Journalist und schrieb über türkische Kultur in der Türkei und in Deutschland. Als Musikwissenschaftler lehrt er regelmäßig an verschiedenen Universitäten und Musikhochschulen, unter anderem in Basel, Berlin, Stuttgart und Köln, seit 2006 ist er Leiter des Studiengangs „Türkische Musik“ am Konservatorium Rotterdam. Seit über zehn Jahren forscht und veröffentlicht er über türkische Musik in der Türkei sowie der europäischen Diaspora.

türkei hören

Das Hörbuch TÜRKEI HÖREN präsentiert eine musikalisch illustrierte Reise durch die osmanisch-türkische Kulturgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. Wie kaum eine andere Region der Welt ist die Türkei von kulturellen Vermischungen geprägt. In Zentralasien übernahmen die ersten türkischen Nomaden den Islam und damit auch Teile arabischer und persischer Kultur. Die nach Westen ziehenden Turkstämme trafen auf das reiche kulturelle Erbe Anatoliens und des griechischen Byzanz. Der Autor und Türkei-Kenner Martin Greve macht in diesem Hörbuch vertraut mit alten Sagen, mit mystischen und volkstümlichen Dichtern wie Mevlânâ und Yunus Emre, mit Liedern und Tänzen aus Anatolien; er enthüllt Geheimnisse um wirbelnde Derwische und mächtige Janitscharenkapellen. Der Schauspieler Ercan Durmaz leiht den Geschichten seine Stimme und erzählt von Kalligrafie und osmanischer Dichtung, von Musik und Miniaturmalerei, die das Reich ebenso prägten wie die westeuropäische Kultur.

mittwoch, 22.10.2008 / 20:00 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Eintritt frei

murat gülsoy

Murat Gülsoy, geboren 1967, ist ein hochkarätiger türkischer Literat der jüngeren Generation…. und sieht sich – sehr zu Recht – in der Tradition der Weltliteratur eingebunden. Natürlich ist für ihn auch die beste türkische Literatur Vorbild. Seine Erzählungen sind literarische Abenteuer im besten Sinne des Wortes, sie sind einerseits so unterhaltsam, dass man sie nicht aus der Hand legen mag, anderseits sind sie Meilensteine einer universalen literarischen Suche, die sich selbst ebenso hinterfragt wie die Fabulier- und Leselust der Menschheit.

stehlen sie dieses buch
bu kitabi Çalin

„Was ist Schriftstellerei?“ Als Motto steht diese Frage am Anfang des einführenden Zitats und bildet nicht nur den Auftakt, sondern auch den Sinnrahmen dieses Erzählbandes. Murat Gülsoy gehört nämlich nicht zu jenen türkischen Literaten, die „die Realität unverfälscht wiedergeben“, sondern zu jenen, die sich zuallererst Gedanken darüber machen, was Literatur ist. (…) Bereits der Titel dieses Erzählbandes ist „ausgeliehen“: von Abbie Hoffman: ‚Steal This Book’. Diese Art der Bezugnahme ist für Murat Gülsoy nicht nur typisch, sondern programmatisch. Er ist klug genug zu wissen, dass in der Literatur kaum Neues mehr gibt (geben kann), vielmehr die alten Mosaiksteine immer wieder neu zusammengesetzt werden (können / müssen). Die Frage ist also, wie man mit diesen „Mosaiksteinen“ umzugehen weiß.

sonntag, 19.10.2008 / 17:00 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Eine deutsch-türkische Lesung
Eintritt frei

nedİm gürsel

Nedİm Gürsel, 1951 in Gaziantep geboren, studierte französische Literatur und Komparatistik an der Sorbonne. Er lebt in Paris, unterrichtet türkische Literatur an der Sorbonne. Er schreibt regelmäßig für verschiedene Zeitungen und macht Programme für Radio- und Fernsehsender. Bekannt wurde er schon früh mit seinen Kurzgeschichten, die in diverse Sprachen übersetzt wurden und für die er zahlreiche Preise erhielt.

sieben derwische

Ein schmales Buch über sieben große Figuren des Sufismus. Gürsel hat Anatolien durchstreift auf den Spuren von Rûmi (Konya), Hacı Bektaş (inneres Anatolien), Abdal Musa (Taurusgebirge), Kaygusuz Abdal (Alanya), Merkez Efendi (Manisa), Geyikli Baba und Emir Sultan (Bursa), um von dem legendären Leben der Derwische zu berichten, von den Landschaften und der Geschichte, die ihr Denken beeinflußt haben. Der anatolische Sufismus zeigt das Bild eines toleranten und offenen Islam.

donnerstag, 23.10.2008 / 20:00 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Eine deutsch-türkische Lesung
In Kooperation mit Literatürk
Eintritt frei

nazim hİkmet

Nazim Hikmet Ran wurde 1902 als Sohn einer kosmopolitischen osmanischen Familie in Thessaloniki geboren. Seine Kindheit hat Hikmet in Anatolien zugebracht. Hikmet hat sich sein Leben lang leidenschaftlich mit politischen Fragen beschäftigt. Zunächst stellte er sich in den Dienst der bürgerlichen Revolution. Nach dem Siege Mustafa Kemals ging er zur linken Opposition über; 1922 reiste er zum IV. Kongress der Komintern nach Moskau. Dort freundete er sich mit Majakowski, Jesenin und Meyerhold an und studierte Soziologie. In die Türkei zurückgekehrt, arbeitete er als Journalist und Dichter und wurde zum charismatischen Anführer der türkischen Avantgarde. Wegen seiner revolutionären politischen Tätigkeit wurde er mehrmals vor Gericht gestellt und zuletzt 1938 wegen Hochverrats zu 29 Jahren Einzelhaft verurteilt. Nazim Hikmet starb am Morgen des 3. Juni 1963 in Moskau.

Die romantiker

In einer Hütte in Anatolien wartet 1924 der von einem tollwütigen Hund gebissene Nazim Hikmet die Inkubationszeit ab. Treten die im Lehrbuch beschriebenen Symptome auf? Zu den Ärzten will er nicht. Sie könnten ihn, den kommunistischen Aktivisten, verraten. In diesen vier Wochen erinnert sich der erst Zweiundzwanzigjährige an das, was er während seiner politischen Arbeit in Rußland und in der Türkei erlebt hat – und besonders an die geliebte Anuschka. Da Hikmet »Die Romantiker« aber erst 1962, ein Jahr vor seinem Tod, zu Ende geschrieben hat, wird mit der Geschichte des jungen auch die des alten Hikmet sichtbar, der weiterführt, ergänzt und korrigiert, was 1924 von seinem Leben zu erzählen war.

Szenische Lesungen mit europäisch-anatolischer Fusion-Music: Ulaş Özağac (Bağlama „Saz“), Yama Karim (Tabla & Percussion), Ralf Werner (Cello & Sampler, Electronics), Martin M. Hahnemann (Rezitation & Electronics)

Donnerstag, 13.11.2008 / 19:30 UHR
Musisches Zentrum, RUHR Uni Bochum
Eintritt: 6,– / 3,– erm.

Freitag, 28.11.2008 / 20:00 Uhr
Museum für Kunst- und Kulturgeschichte
Hansastraße 3, 44137 Dortmund
Abschlusslesung der Buchmesse Ruhr
Eintritt frei

Aydın Ilgaz liest Rıfat Ilgaz

Rıfat Ilgaz wurde 1911 in Cide geboren. Seit 1939 lebte er in Istanbul. Mit der fünfbändigen Reihe »Bacaksız« begann Ilgaz Ende der 70er Jahre, sie gehört heute zu den Klassikern türkischer Kinderliteratur. Ilgaz war einer der ersten, die Geschichten für Kinder hoffähig machten, denn bis in die 70er Jahre hinein wurde die Kinderliteratur in der Türkei kaum als eigenes Genre ernst genommen. Als Rıfat Ilgaz 1993 starb, war er ein allseits anerkannter, mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichneter Schriftsteller.

Bacaksiz
Dreikäsehoch auf der polizeiwache

Eigentlich heißt er Bahri, der kleine Junge, den alle nur Dreikäsehoch nennen, weil er so klein ist. Aber der Kleine will auch schon zu den Großen gehören: Er will der Nachbarin auf kluge Art beim Wasserholen helfen, er will sich vom Geschirrhändler nicht übers Ohr hauen lassen, er will eine Freundin haben wie die großen Jungen. Und er will auch Geld verdienen, um sich leckere Sesamkringel kaufen zu können – und bekommt es plötzlich mit der Polizei zu tun …

MITTWOCH, 22.10.2008 / 10:00 Uhr
Katharina-Henoth-Gesamtschule
Adalbertstr. 17, 51103 Köln

Donnerstag, 23.10.2008
Freitag, 24.10.2008
Schullesungen in Duisburger Schulen
Informationen und Anmeldung:
0203 / 6 08 – 48 32

Sema Kaygusuz

Sema Kaygusuz, geboren 1972 in Samsun, studierte von 1990 bis 1994 in Ankara, wo sie auch Theater spielte und für den Rundfunk arbeitete. Sie veröffentlichte mehrere Bände mit Erzählungen, die mit Preisen bedacht wurden, bevor 2006 ihr erster Roman Wein und Gold erschien und überaus lobend aufgenommen wurde.

wein und gold
Yere düŞen dualar

Eine türkische Insel in der nördlichen Ägäis. Die einheimischen Griechen und Türken leben von Weinbau, Fremdenverkehr und Fischfang. Leylan, die junge Bibliothekarin, munkeln sie, wolle ihren Vater, einen Trinker, umbringen. »Man hatte mir einen hinterhältigen Mord zugetraut. Und das Schlimme war, ich hatte mich sofort an meine Hinterhältigkeit gewöhnt.« In Wirklichkeit versucht sie, ihren Vater mit einem speziellen Wein zum Sprechen zu bringen und zu heilen. Denn im Rausch quälen den Vater Alpträume. Und wirklich kommt Leylan hinter ein paar erschreckende Familiengeheimnisse.

montag, 20.10.2008 / 20:00 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Eine deutsch-türkische Lesung
In Kooperation mit Literatürk
Eintritt frei

mario levi

Mario Levi, 1957 in Istanbul geboren und dort aufgewachsen, stammt aus einer jüdischen Familie. Nach seinem Romanistikstudium verantwortlicher Redakteur für die Kulturseite der Zeitung der jüdischen Minderheit in Istanbul, „Salom“, und Mitglied des Redaktionsvorstands der Zeitschrift „Hokka“, lehrt er heute an der Yeditepe-Universität in Istanbul Kommunikationswissenschaften. In seinen Romanen und Kurzgeschichten, die geographisch alle in Istanbul angesiedelt sind, bemüht er sich um eine Vermittlung des Lebensgefühls von nichtmuslimischen Bevölkerungsgruppen in der Türkei. Mario Levi erhielt zahlreiche Preise für seine Werke.

istanbul war ein märchen

»Istanbul war ein Märchen« beschreibt die Stadt der Kindheit von Mario Levi. Er führt uns durch die steilen, verschlungenen Gassen die Stadt hinauf und hinab zu den Ufern des Bosporus, erzählt vom Miteinander der unterschiedlichen Völker und Kulturen, von Juden, Griechen, Armeniern und Türken.

donnerstag, 25.09.2008 / 20:00 Uhr
Museum für Kunst- und Kulturgeschichte
Hansastraße 3, 44137 Dortmund
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt frei

freitag, 26.09.2008 / 20:00 Uhr
Ringlokschuppen
Am Schloß Broich, 45479 Mülheim a.d. Ruhr
Eintritt frei

samstag, 27.09.2008 / 18:00 Uhr
Kulturraum »die flora«
Florastr. 26, 45879 Gelsenkirchen
Eintritt: 5 Euro / 3 Euro ermäßigt

zülfü lİvanelİ

zülfü lİvanelİ, 1946 in Konya-Ilgın (Türkei) geboren, war in den 70er Jahren wegen seiner politischen Anschauungen gezwungen, die Türkei zu verlassen. Seit seiner Rückkher 1984 ist er einer der bekanntesten Sänger der Türkei – mit internationalen Erfolgen. Einige Jahre Mitglied des türkischen Parlaments, setzte er sich besonders für die türkisch-griechische Aussöhnung ein.

Glückseligkeit

Ein kleines Dorf in Ostanatolien in Aufruhr. Ein junges Mädchen soll sterben, weil der Imam sie vergewaltigt hat. Ihr Cousin, gerade aus dem Krieg gegen die kurdische PKK zurückgekehrt, soll sie nach Istanbul bringen, um sie zu ermorden. Drei Schicksale, wie sie unterschiedlicher nicht sein können: ein liberaler Professor aus Istanbul, den eine Midlife-Krise beutelt, ein traumatisierter Kriegsveteran und ein geschändetes Mädchen. Zülfü Livanelis international erfolgreicher Roman über einen Ehrenmord macht die Widersprüche der heutigen Türkei anhand einer ergreifenden Emanzipationsgeschichte deutlich.

freitag, 10.10.2008 / 19:30 Uhr
Alte Feuerwache Hochfeld
Friedenstr. 5, 47053 Duisburg
Deutsch-Türkische Lesung
VVK: 4,– / AK: 7,– / 5,– erm.

perİhan maĞden

Perİhan Mağden, geboren 1960 in Istanbul, Ehrenmitglied des englischen PEN, ist eine der wichtigsten Schriftstellerinnen in der jüngeren türkischen Literatur. Ihre kontroversen Kolumnen in der Zeitung Radikal machten sie einem breiten Publikum bekannt. Sie lebt zusammen mit ihrer Tochter in Istanbul.

zwei mädchen – istanbul story

Behiye ist rebellisch, wütend, intelligent und unglücklich – auch wenn sie letzteres niemandem anvertrauen würde, bis sie auf Handan trifft, die Schöne, die Strahlende, die Süße, der man alles verzeiht. Die Teenager sind voneinander fasziniert, es entsteht eine ungestüme, intensive Freundschaft, mitten in Istanbul. Eine wilde Geschichte vom Leben Jugendlicher in der modernen Türkei. Perihan Mağdens Kultroman ist in ihrer Heimat ein Bestseller. »Seit Salingers ›Fänger im Roggen‹ hat niemand mehr das Lebensgefühl Jugendlicher so lebendig und unwiderstehlich geschildert wie Mağden.« Independent

mittwoch, 24.09.2008 / 19:30 Uhr
Stadt- und Landesbibliothek Dortmund
Königswall 18, 44137 Dortmund
Eintritt frei

donnerstag, 25.09.2008 / 18:30 Uhr
Bildungszentrum Gelsenkirchen
Ebertstr. 19, 45879 Gelsenkirchen
Eröffnung: Frank Baranowski, Oberbürgermeister der Stadt Gelsenkirchen
Deutsch-Türkische Lesung
Eintritt: 5 Euro / 3 Euro ermäßigt

Freitag, 26.09.2008 / 19:30 Uhr
Stadtmuseum Hattingen-Blankenstein
Marktplatz 1-3
Hattingen
Eintritt: 6 Euro / 4 Euro ermäßigt

dariusz muszer

Dariusz Muszer, geboren 1959 in Westpolen, studierte Jura und arbeitete u.a. als Schlosser, Musikant, Kellner, Taxifahrer und Beleuchtungstechniker. Er schreibt auf Deutsch und Polnisch, veröffentlichte Romane, Gedichte, Reportagen und ist als Übersetzer tätig. Dariusz Muszer lebt in Hannover.

Lesung aus »Gottes Homepage«

Mit »Gottes Homepage« knüpft der in Polen geborene Dariusz Muszer nahtlos an das große Science-Fiction-Oeuvre seines Landsmanns Stanislaw Lem an. Sein Roman aus einer fernen Zukunft ist verstörend, tragikomisch und klug zugleich, eine gelungene Satire auf den Traum vom ewigen Leben und die Tristesse der virtuellen Welten im Internet.

freitag, 14.11.2008 / 19:30 Uhr
Studiobühne der Ruhr-Universität / Bochum
Eintritt: 6,– / 3,– erm.

Yılmaz Odabaşı

Yılmaz Odabaşı, geboren 1961 in Diyarbakır, brach 1980 wegen politischer Verfolgung sein Jura-Studium ab und verbrachte ein Jahr im Militärgefängnis von Diyarbakır. Danach arbeitete er als Reporter, Journalist und Kolumnist. Er erhielt zahlreiche Preise und lebt im Dreieck zwischen İstanbul, Yalova und Siirt.

Konuşsam sessİzlİk gİtsem ayrilik

sonntag, 26.10.2008 / 19:30 Uhr
Alte Feuerwache Hochfeld
Friedenstr. 5, 47053 Duisburg
Lyrikabend in türkischer Sprache
Eintritt frei

pakİze özcan

Pakİze Özcan wurde 1951 in Karabük, einer kleinen Stadt in der Nordtürkei, geboren. Nach dem Lehramtsstudium an der Anatolischen Universität arbeitete sie mehr als 26 Jahre als Lehrerin in unterschiedlichen Städten in der Türkei. Pakize Özcan, die als eine der wenigen Autorinnen in der Türkei für Jugendliche und junge Erwachsene schreibt, wurde für zwei ihrer Bücher ausgezeichnet: “GücünüYitiren Kral” (Der König, der seine Macht verlor) and “Gülkız” (Rosenmädchen). Sie ist mittlerweile pensioniert und lebt heute in Mersin.

dienstag, 21.10.2008 / 10:00 Uhr
Gesamtschule Waltrop, Brockenscheidter Str. 100, 45731 Waltrop

mittwoch, 22.10.2008 / 10:00 Uhr
Gesamtschule Globus am Dellplatz, Gottfried-Könzgen-Straße 3, 47051 Duisburg

İpek ongun

İpek Ongun schrieb anfangs ausschließlich Kinderbücher, später auch Jugendromane. Ongun versucht mit ihren Werken die Jugendliche in ihrer Persönlichkeitsentwicklung und ihrem Selbstbewusstsein zu unterstützen. Sie sollen Freude am Leben haben und bewusst handeln. 1998 wurde sie bei einer Umfrage unter 250.000 Personen zur erfolgreichsten Schriftstellerin des Jahres gewählt.

bu hayat sİzİn
dieses leben ist eures

Falls ihr in diesem Buch eine Antwort auf die Frage„Wie kann ich meine Eltern dazu bringen, dass sie mir erlauben in die Disco zu gehen?“ zu finden glaubt, dann kann ich euch nur sagen, schade um euer zum Fenster rausgeschmissenes Geld… Wollt ihr jedoch eure Jugend durch und durch und jede einzelne Stunde und Minute dieser Zeit erleben, etwas über das Leben erfahren, dann sieht Alles schon ganz anders aus. Aber wie soll das eigentlich genau gehen, was heißt eigentlich die Jugend wirklich er/leben?

montag, 20.10.2008 / 10:00 Uhr
Gesamtschule Berger Feld
Adenauerallee 110
45891 Gelsenkirchen

dienstag, 21.10.2008 / 17:00 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Eintritt frei

Cem özdemir

Cem Özdemir, geboren 1965 in Bad Urach, ausgebildeter Erzieher und Sozialpädagoge, wurde 1994 als erster Abgeordneter türkischer Herkunft in den Deutschen Bundestag gewählt (Bündnis 90/Die Grünen). Seit 2004 ist er Abgeordneter des Europäischen Parlaments. Er publizierte zum Thema Integration und erhielt u. a. 1996 die Theodor-Heuss-Medaille für sein Engagement für vorurteilsfreies Zusammenleben von Deutschen und Migranten.

die türkei. religion-politik-kultur

Konsequent setzt sich Cem Özdemir aus der Sicht eines politisch handelnden Menschen und eines Deutsch-Türken mit der Türkei auseinander. Ein durchaus persönliches Buch, das wesentlich dazu beiträgt, dass nicht nur deutsche und türkischstämmige Jugendliche das Land und seine Menschen, aber auch einander besser verstehen.

sonntag, 26.10.2008 / 10:30 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Eintritt frei

Die Gäste sind herzlich zu einem gemeinsamen türkischen Frühstück mit Cem Özdemir eingeladen. Anmeldung: info@ibz-essen.de

selİm özdoĞan

Selİm Özdoğan wurde 1971 in Köln geboren. Nach dem Abitur studierte er Völkerkunde, Anglistik und Philosophie, brach sein Studium jedoch ab. 1995 legte er sein Debütroman „Es ist so einsam im Sattel seit das Pferd tot ist“ vor. Der Roman avancierte schnell zum „…Kultbuch der Szenegänger und Steppenwölfe, der Nachtlichter und Zitatenjäger.“ (jfk 98,2) 1996 erschien der Road-Roman „Nirgendwo & Hormone“. In einer folgenden Sammlung von Kurzgeschichten, bringt er sein Erstaunen darüber zum Ausdruck bringt, wie einfach es ihm gelungen war, ein Schriftsteller zu werden. Sein Roman „Im Juli“ (2000) basiert auf dem Drehbuch des gleichnamigen Kinofilms von Fatih Akın. 1996 erhielt er den Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen für junge Künstlerinnen und Künstler, 1999 den Adelbert-von-Chamisso-Preis. Selim Özdoğan lebt und arbeitet in Köln.

die tochter des schmieds

Güls Mutter ist schön wie ein Stück vom Mond, sie ist freundlich, fleißig und hält das Geld zusammen. Doch eines Tages trägt man sie aus dem Haus ins Hospital, und kurz darauf bringt die Tante die schlimme Nachricht: Fatma ist tot. Obwohl ihr Mann, der Schmied, untröstlich ist, muß er sich rasch wieder verheiraten, denn drei kleine Töchter wollten versorgt sein. Aber es heißt, »das Mädchen, dessen Mutter stirbt, hält sich für eine Mutter«, und weil die Stiefmutter pflichtbewußt, aber lieblos ist, schlüpft Gül in diese Rolle. Auch Gül hat Träume und Sehnsüchte, aber sie hat nie gelernt, etwas für sich zu fordern. So verläßt sie die Schule ohne Abschluß, heiratet mit fünfzehn einen Mann, den sie nicht liebt, und folgt ihm mit zwei Kindern, einem Pappkoffer und ohne Hoffnung in ein Land, dessen Sprache sie nicht spricht.

donnerstag, 20.11.2008 / 20:00 Uhr
Bahnhof Langendreer
Wallbaumweg 28
44894 Bochum
Eintritt: VVK 9 Euro / AK 12 Euro
In Kooperation mit Macondo Literaturfestival

Aygen Sİbel Çelİk

Aygen sİbel Çelİk, geboren 1969 in Istanbul, lebt seit ihrem zweiten Lebensjahr im Raum Frankfurt/Main. Nach dem Studium der Kinder- und Jugendbuchforschung schreibt sie heute selbst Vorlesegeschichten, Lieder, Kinder- und Jugendbücher und gibt Kindern Kurse in Kreativem Schreiben. 2007 erschienen ihre Jugendbücher »Sinan und Felix« und »Seidenhaar«, die beide interkulturelle Themen für Kinder aufbereiten. Im Jahr 2006 wurde sie für das Stadtschreiberstipendium Kinder- und Jugendliteratur der Stadt Mannheim nominiert.

Seidenhaar

Canan und Sinem sind zwei junge Türkinnen. Canan trägt aus Überzeugung ein Kopftuch, Sinem trägt aus Überzeugung keins. Bei einer Diskussion zum Thema Kopftuchverbot prallen ihre Meinungen aufeinander. Am Tag danach ist Canan verschwunden. Hat sie sich etwa radikalen Kreisen angeschlossen? Trotz aller unterschiedlichen Ansichten macht Sinem sich auf die Suche nach ihr. Dabei lernt sie den Islam ganz neu kennen.

Donnerstag, 25.09.2008
Gesamtschule Berger Feld (10:00 Uhr)
Adenauerallee 110, 45891 Gelsenkirchen
Gesamtschule Ückendorf (14:00 Uhr)
Bochumer Str. 190, 45886 Gelsenkirchen
Anmeldung: 0209 / 1 69 30 53

Sargut Şölçün

Sargut Şölçün studierte in Ankara und München, lehrte an der Hacettepe-Universität Ankara, der Freien Universität Berlin und der Universität Erlangen-Nürnberg. Er ist seit 1999 Professor für Fachdidaktik und Literaturwissenschaft /Turkistik an der Universität Duisburg-Essen.

entzauberte nation
literarische entdeckung türkischer mentalität

Eine philologische Auseinandersetzung mit einer repräsentativen Auswahl aus der deutschen, österreichischen, schweizerischen, russischen, englischen, US-amerikanischen und griechischen Literatur, die sich in unterschiedlichen Formen auf die türkische Gesellschaft und Kultur bezieht. Ob es die Mentalität der Türken ist, die die Kluft zwischen Europa und der orientalischen Türkei unüberwindbar erscheinen lässt, oder ob es die irreversible Entwicklung der Geschichte ist, die die orientalische Mentalität als ein kontinuierliches Problem aufwirft – die Arbeit zeigt, warum sich beides in verschiedenen Kontexten als gültig erweisen kann.

montag, 20.10.2008 / 18:00 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Eintritt frei

rita süssmuth

Rita Süssmuth, Jahrgang 1937, Dr. phil., CDU-Mitglied, vor ihrer politischen Laufbahn auch als Professorin an den Universitäten Bochum und Dortmund tätig, war Vorsitzende des von der Bundesregierung eingerichteten Sachverständigenrates für Zuwanderung und Integration und Mitglied der Kommission, die Kofi Annan, ehem. Generalsekretär der UNO, im Herbst 2005 einen Bericht zur weltweiten Migration vorgelegt hat.

migration und integration

Die erfolgreiche Integration von Migranten ist ein Testfall auch für Deutschland, eine zentrale Zukunftsfrage. Das Migrationsphänomen wird vor dem Hintergrund der Globalisierung und des demografischen Wandels speziell auch in Deutschland dargestellt. Gründe, Formen und Langzeitfolgen der politischen Tabuisierung und aufschiebenden Behandlung werden behandelt, die wirtschaftlichen und politischen Zusammenhänge werden beschrieben. Migration eröffnet Chancen vollzieht sich aber nicht konfliktfrei.

dienstag, 21.10.2008 / 20:00 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
Vortrag und Lesung
Eintritt frei

jan weiler

Jan Weiler wurde 1967 in Düsseldorf geboren. Er arbeitete zunächst als Texter in der Werbung und besuchte dann die Deutsche Journalistenschule in München. Anschließend arbeitete er von 1994 bis 2005 als Redakteur, Autor und schließlich Chefredakteur beim Süddeutsche Zeitung Magazin. 2003 entstand aus einer Kurzgeschichte im SZ-Magazin sein erster Roman „Maria, ihm schmeckt‘s nicht.“ Das Buch gilt als das erfolgreichste deutsche Romandebüt der letzten zwanzig Jahre. 2005 folgte die Fortsetzung „Antonio im Wunderland.“ Seit drei Jahren ist Jan Weiler auch als Vorleser zu sehen und zu hören. Auf seiner großen Lesereise 2005/06 in über 100 Städte Deutschlands führte er ein Reisetagebuch, das zunächst bei ZEIT-Online erschien und in überarbeiteter Fassung seit Dezember 2006 als Buch („In meinem kleinen Land“) erhältlich ist. Seine Bücher gibt es komischerweise nicht auf italienisch, wohl aber auf koreanisch. scheint seit Ende April 2007 seine wöchentliche Kolumne „Mein Leben als Mensch“.

drachensaat

Es ist schon eine illustre Gruppe, die der Psychiater Dr. Heiner Zens in seiner Villa im idyllischen Südschwarzwald versammelt hat: Bernhard Schade, einst ein gefragter Architekt, dessen spektakulärer Selbstmordversuch bei den Bayreuther Festspielen fälschlicherweise für ein Attentat gehalten wird. Rita Bauernfeind, die Radiofrequenzen nicht nur hören, sondern auch essen kann. Der türkische Busfahrer Ünal Yilmaz, der weder seine synthetische Uniform noch die ständigen Haltewünsche seiner Fahrgäste länger erträgt und einfach mal ohne Zwischenstopp den ganzen Tank leer fährt. Der Briefträger Arnold März, der, geplagt von Angstpsychosen, nur einen kleinen Teil seiner Briefe zustellen kann und den Rest fein säuberlich in seiner Wohnung aufbewahrt.

donnerstag, 6.11.2008 / 20:00 Uhr
Kammerspiele
Königsallee 15
44789 Bochum
Eintritt: 13,20 Euro
In Kooperation mit Macondo Literaturfestival

Hİlmİ Yavuz

Hİlmİ Yavuz wurde 1936 in Istanbul geboren. Sein Jurastudium an der Universität seiner Geburtsstadt brach er ab, arbeitete bei verschiedenen Tageszeitungen als Korrektor, ehe er zu BBC nach London ging. Er nutzte seinen Londoner Aufenthalt auch für das Studium der Philosophie. Nach seiner Rückkehr übernahm er ab 1975 an verschiedenen Universitäten Istanbuls Lehraufträge, schrieb Kolumnen in Tageszeitungen und Wochenmagazinen. Sein erster Gedichtband erschien 1969. Es folgten sieben weitere. Er veröffentlichte auch mehrere Bücher mit Essays und Prosa.

Şİİr ve entellektüel yaŞam
Lyrik und intellektuelles Leben

Samstag, 18.10.2008 / 20:00 Uhr
Universität Duisburg-Essen
Glaspavillon / Campus Essen
Universitätsstr. 12
In türkischer Sprache
Eintritt frei

nİlay yilmaz

Nilay Yilmaz, geboren 1971 in Eskisehir, absolvierte ihr Anglistikstudium an der Anadolu Universität. Seit 1999 hat sie für renommierte Zeitungen und Zeitschriften Literaturkritiken über Kinder- und Jugendbücher geschrieben. Zielgruppe ihrer Erzählungen sind sowohl Kinder, als auch Erwachsene. Sie schreibt neben den Erzählungn für Kinder auch Theaterstücke für diese. Im September 2003 nahm sie mit der Theatergruppe eines Gymnasiums an der Kulturolympiade Griechenlands teil. Seit 2006 ist sie als Beraterin bei einer Jugendsendung des Senders TRT1 tätig.

mittwoch, 22.10.2008 / 10:00 Uhr
Grundschule Kleine Kielstraße, Kleine Kielstraße 20, 44145 Dortmund

feridun zaimoĞlu

Feridun Zaimoğlu wurde am 4. Dezember 1964 im anatolischen Bolu geboren und kam 1965 mit seinen Eltern nach Deutschland. Er wohnte bis 1985 in Berlin und München und lebt seitdem in Kiel. Nach einem abgebrochenen Studium der Medizin und der Kunst arbeitet er heute als freier Schriftsteller. Als Journalist schreibt er Literaturkritiken und Essays, u. a. für Die Zeit, Die Welt, SPEX und den Tagesspiegel. In den Jahren 1999/2000 war er am Nationaltheater Mannheim während der Schauspieldirektion Bruno Klimeks als Theaterdichter beschäftigt. Mitte der neunziger Jahre erregte er mit seinem Debut „Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft“ (1995) großes Aufsehen. Zaimoğlu war Mitbegründer der politischen Gruppe „Kanak Attack“. Der zweite Band seiner „Kanak-Trilogie“ „Abschaum“ wurde 2000 von Lars Becker unter dem Titel „Kanak Attack“ verfilmt. Danach war er Inselschreiber auf Sylt, Gastprofessor an der Freien Universität Berlin nach. 2005 erhielt er ein Stipendium an der Villa Massimo. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen für sein literarisches Schaffen.

liebesbrand

Am Anfang ist es fast zu Ende: Das Leben von David, sowieso nicht in bester Verfassung, droht bei einem Busunglück im Ausland zu verlöschen. Doch er wird gerettet und begegnet einer engelsgleichen Erscheinung. Eine junge schöne Frau übernimmt die Erstversorgung und verschwindet in einem Auto mit deutschem Kennzeichen. Fortan ist der Erzähler in Liebe entflammt und macht sich auf die Suche. Nach seinem Bestseller Leyla begibt sich Feridun Zaimoglu mit Liebesbrand hinein in die bundesrepublikanische Gegenwart. Seine Hauptfigur ist ein junger Aktienhändler, der rechtzeitig vor dem Börsenkrach aus dem Geschäft ausgestiegen ist; jetzt lebt er in Kiel und sehnt sich nach einer neuen Versuchung.

dienstag, 18.11.2008 / 20:00 Uhr
Theater unter Tage
Königsallee 15
44789 Bochum
Eintritt: 6,60 Euro
In Kooperation mit Macondo Literaturfestival