Sie sind hier:

Programm

. .

PROGRAMM 11. DEUTSCH-TÜRKISCHE BUCHMESSE RUHR 2016

Erzählungen, Lyrik, Satire, Gespräche über die freieste Presse wo gibt und eine Türen öffnende Zeitungen, gleich zwei Buchpremieren, die Deutschlandpremiere des Films "Ara Güler - A Legend of Istanbul", für die Kinder und Kinder im Herzen das Theaterstück "Memed mein Falke" und tolle begleitende Aktionen - wir können uns kaum entscheiden, was uns mehr begeistert. Schauen Sie selbst und finden Sie Ihr ganz persönliches Lieblings-Programm:

Veranstaltungen

Freitag
29
18:30 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

ERÖFFNUNG DER 11. BUCHMESSE RUHR 2016
Mit: Osman Okkan (Ehrengast), Zülfü Livaneli und Can Dündar

Simultanübersetzung | Eintritt frei

DIE BUCHMESSE RUHR ÖFFNET ZUM 11. MAL IHRE TORE!


Weiterlesen …

Samstag
30
12:00 - 18:00 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

23 Nisan | Internationales Kinderfest
Unsere Kinder sind unsere Zukunft

Der Elternverband Ruhr e.V. und der Lehrerverein Ruhr präsentieren...

Eintritt frei

...das Internationale Kinderfest zum 23 Nisan. Parallel zur Buchmesse findet es mit vielen tollen Aktionen und Ständen rund um die Halle 12 der Zeche Zollverein statt…

Weiterlesen …

19:30 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

OT Dergisi | Satirisch-literarische Blicke auf das Leben in der Türkei
Nermin Yıldırım | Hakan Günday | Tarık Tufan

Moderation: Erdem Öztop

Simultanübersetzung | Eintritt: 5 Euro, nur Abendkasse

Die Türkei ist ein in jeder Hinsicht zerrissenes Land. Dies gilt insbesondere für den kulturellen Bereich. Mit der Intention, dieser Polarisierung und der Lethargie entgegenzuwirken wurde vor ca. drei Jahren das Kunst, Kultur und Satiremagazin OT gegründet...

Weiterlesen …

Sonntag
01
16:00 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

Kemal Yalçın: Sein Stift und sein Herz

Moderation: Mevlüt Asar

Eintritt 4 Euro, Flüchtlinge frei

Die verlorene Geschichte der assyro-aramäischen Christ*innen in Mesopotamien...

Weiterlesen …

19:30 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

Oguz Atay: Tutunamayanlar | Die Haltlosen (Tutunamayanlar)
Fikret Doğan | Hakan Günday | Johannes Neuner

Moderation: Hannes Kraus | Übersetzung: Oliver Kontny

Eintritt 5 Euro, nur Abendkasse

Kaum ein anderes Buch hat die türkischen Intellektuellen in den letzten 30 Jahren so stark beeinflusst, über keinen anderen Roman wurde so intensiv diskutiert. Hannes Kraus spricht mit Fikret Doğan, Hakan Günday und Johannes Neuner über einen der wohl wichtigsten Romane der türkischen Literatur... 

Weiterlesen …

Montag
02
20:00 Uhr — Ringlokschuppen Mülheim an der Ruhr

Feridun Zaimoglu | Siebentürmeviertel

Moderation: Ulrich Noller

Eintritt: 7 Euro, 5 Euro erm.

Mit dem Buch Siebentürmeviertel greift Feridun Zaimoglu die Zeit auf, in der Istanbul Zufluchtsort für Deutsche Migranten war.

Weiterlesen …

20:00 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

Yaşar Kemal ׀ Romancier, Denker, Kämpfer
Osman Okkan | Zülfü Livaneli | Sevengül Sönmez | Nebil Özgentürk

Simultanübersetzung | Eintritt: 5 Euro, nur Abendkasse, Flüchtlinge frei

Ein Abend in Gedenken an den großen Schriftsteller Anatoliens. Freunde, Weggefährten, Übersetzer, Intellektuelle und Familie erinnern an Yaşar Kemal in Worten und bewegten Bildern...

Weiterlesen …

Dienstag
03
10:30 Uhr — Grillo Theater Essen

Theater | Memed mein Falke
Julian Simon ׀ Laetitia Mazzotti ׀ Christoph Linder ׀ Mark Eichenseher

Eintritt: Kinder 6,60 Euro, Erwachsene 9 Euro, VVK und Reservierung: Grillo Theater

Der beliebte Roman des berühmten kurdisch-türkischen Schriftstellers Yaşar Kemal in der Dramatisierung von Hans Zimmer und der Inszenierung von Harald Schandry, Kleckstheater Hannover.

Weiterlesen …

15:00 Uhr — Grillo Theater Essen

Theater | Memed mein Falke
Julian Simon ׀ Laetitia Mazzotti ׀ Christoph Linder ׀ Mark Eichenseher

Eintritt: Kinder 6,60 Euro, Erwachsene 9 Euro, VVK und Reservierung: Grillo Theater

Der beliebte Roman des berühmten kurdisch-türkischen Schriftstellers Yaşar Kemal in der Dramatisierung von Hans Zimmer und der Inszenierung von Harald Schandry, Kleckstheater Hannover...

Weiterlesen …

17:30 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

Hayko Bağdat | Aus dem Schneckenhaus in die Streitkultur
Hayko Bağdat | Moderation: Oliver Kontny | Übersetzung: Recai Hallaç

Moderation: Hannes Kraus | Übersetzung: Recai Hallaç

Eintritt: 5 Euro, nur Abendkasse, Flüchtlinge frei

Wie kann es passieren, dass ein Kind sein Leben als der Andere beginnen muss? Und welche Wege führen da heraus? Oliver Kontny und Hayko Bağdat unterhalten sich über Identität, Wut, Engagement und kraftvolles Streiten.  ...

Weiterlesen …

20:00 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

BUCHPREMIERE | Haydar Karataş: Nachtfalter
Haydar Karataş | Hüseyin Aygün

Moderation: Hannes Kraus | Übersetzung: Recai Hallaç

Eintritt 5 Euro, nur Abendkasse, Flüchtlinge frei

Erleben Sie mit uns die deutsche Premiere des Romans, der die große Tragödie von Dersim aufarbeitet - ohne Helden, aus der Perspektive eines kleinen Mädchens...

Weiterlesen …

20:00 Uhr — die flora

Feridun Zaimoglu | Siebentürmeviertel

Moderation: Ulrich Noller

Eintritt: 7 Euro, 5 Euro erm.

Mit dem Buch Siebentürmeviertel greift Feridun Zaimoglu die Zeit auf, in der Istanbul Zufluchtsort für Deutsche Migranten war.

Weiterlesen …

20:00 Uhr — VHS Duisburg

Biographie-Gespräche | Daughters and Sons of Gastarbeiters

Eintritt 5,- € nur Abendkasse

Drei Töchter und zwei Söhne blicken zurück und erzählen ihre Geschichte als Kinder von Gastarbeitern - In Erzählungen, Performances und Kurzfilmen zum Thema Arbeitsmigration.

Weiterlesen …

Mittwoch
04
19:00 Uhr — Stadtbibliothek Bochum

Haydar Karataş | Nachtfalter

Moderation: Hannes Kraus | Übersetzung: Recai Hallaç

Eintritt: frei

Haydar Karataş arbeitet in seinem Roman die große Tragödie von Dersim auf - ohne Helden, aus der Perspektive eines kleinen Mädchens. ...

Weiterlesen …

19:00 Uhr — Auslandsgesellschaft NRW e.V.

Biographiegespräche | Daughters and Sons of Gastarbeiters
Cicek Bacik | Shlomit Tulgan | Nilüfer Şahin | Miguel Zamorano | Zoran Terzic

Eintritt: 5 Euro

Drei Töchter und zwei Söhne blicken zurück und erzählen ihre Geschichte als Kinder von Gastarbeitern - In Erzählungen, Performances und Kurzfilmen zum Thema Arbeitsmigration...

Weiterlesen …

20:00 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

Abwab | Eine arabische Zeitung öffnet Türen in Deutschland
Ramy Al-Asheq | Sura Alloush | Necati Dutar

Moderation: Larissa Bender | Übersetzung: Michaela Kleinhaus

Eintritt: 5 Euro, Flüchtlinge frei

Eine Lücke, ein geflüchtetes Netzwerk und die Idee selbst Türen zu öffnen – Wir sprechen mit den Machern von „Abwab“, der ersten arabischen Zeitung in Deutschland über Orientierung geben, aufeinander zugehen, voneinander lernen und miteinander sein...

Weiterlesen …

20:00 Uhr — تسشه تسول فرآين (Zeche Zollverein)

أبواب │ صحيفة عربية تفتح أبوابآ في ألمانيا
رامي العاشق│ سرى علوش │ نجاتي دوتار

إدارة الحوار: لاريسا بندر │ الترجمة: ميشئلا كلاينهاوس

رسم الدخول: ٥ يورو، وللاجئين مجانآ

وقت مستقطع، عن الهروب وفتح الأبواب للذات سنتحدث مع مؤسسي صحيفة أبواب، أول صحيفة عربية في ألمانيا، عن الكيفية التي نستطيع من خلالها توجيه بعضنا البعض وإمكانية الإندماج عن طريق التعلم والتقارب بين الثقافتين

Weiterlesen …

20:01 - 20:00 Uhr — bühne der KULTUREN

"Yakamoz" | Ein poetisch-musikalischer Lichterabend
Tuba Tunçak | Christoph Tiemann

Eintritt: VVK 13 Euro/ 10 Euro erm., AK 15 Euro/ 12 Euro erm.

Tuba Tunçak und Christoph Tiemann spielen mit Licht und Schatten.

Weiterlesen …

Donnerstag
05
16:00 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

Freieste Presse wo gibt
Deniz Yücel | Pınar Öğünç

Moderation: Oliver Kontny | Übersetzung: Recai Hallaç

Eintritt: 5 Euro, nur Abendkasse, Flüchtlinge frei

Oliver Kontny im Gespräch mit Deniz Yücel und Pınar Ögünc über Arbeitsbedingungen für JournalistInnen und aktuelle Themen in der Türkei, die kaum über deutsche Medien transportiert werden. ...

Weiterlesen …

19:30 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

Şükrü Erbaş ׀ Warum soll man Bauern töten?

Moderation: Oliver Kontny | Übersetzung: Recai Hallaç

Eintritt 5 Euro, nur AK, Flüchtlinge frei

Ein Lyrikabend mit Sükrü Erbaş ...

Weiterlesen …

Freitag
06
20:00 Uhr — Grillo Theater Essen

Ara Güler | Deutschlandpremiere: A Legend of Istanbul
Mit Ara Güler, Osman Okkan und Günter Wallraff

Übersetzung: Recai Hallaç

Eintritt: 8 Euro, VVK Grillo Theater

Erleben Sie mit uns die Deutschlandpremiere des 30-Minütigen Films von Osman Okkan über den legendären Fotografen Ara Güler...

Weiterlesen …

Samstag
07
17:00 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

Buchpremiere ׀ Lale Müldür: Ein Adler springt aus meiner Stirn. Alnımdan fırlayan bir kartal
Lale Müldür und Hermann Wallmann im Gespräch

Übersetzung: Recai Hallaç

Eintritt: 5 Euro, Flüchtlinge frei, nur Abendkasse

Sie zählt zu den größten Lyrikerinnen der Türkei, nun erscheinen erstmal 60 Gedichte von Lale Müldür in deutscher Sprache im ELIF VERLAG. Wir freuen uns sehr über die Buchpremiere im Rahmen der 11. Buchmesse Ruhr…

Weiterlesen …

20:00 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

Neue literarische Stimmen
Meltem Yılmaz und Murat Özyaşar

Moderation: Oliver Kontny ׀ Übersetzung: Recai Hallaç

Eintritt: 5 Euro, Flüchtlinge frei, nur Abendkasse

Meltem Yılmaz präsentiert ihr Erstlingswerk „Soraya“ und Murat Özyaşar mit „Sarı Kahkaha“ (Gelbes Gelächter) sein zweites Buch.

Weiterlesen …

Sonntag
08
16:00 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

Orhan Bahtiyar | Ateş Kırmızısı - Feuerrot: Ein venezianischer Maler am osmanischen Hof

Moderation: Oliver Kontny | Übersetzung: Recai Hallaç

Eintritt: 4 Euro, nur Abendkasse, Flüchtlinge frei

 

Weiterlesen …

19:30 Uhr — UNESCO-Welterbe Zollverein

ABSCHLUSS-ABEND DER BUCHMESSE RUHR 2016
MIt Sunay Akın

Eintritt: 5 Euro

Sunay Akın führt uns durch den letzten Abend der 11. Buchmesse Ruhr...

 

Weiterlesen …