„FRAGEN DER ÜBERSETZUNG“ VORTRAG — BARBARA YURTDAŞ LESUNG — HAKAN GÜNDAY — JAKLİN ÇELİK — YAVUZ EKİNCİ MODERATION: ELMAS TOPÇU (WDR)

Vom Anfang des neuen Jahrtausends an entwickelte  sich in der türkischen Literatur eine ganz neue Schriftsteller-Generation. Sie unterscheidet sich von den Aufklärern der 1930er Jahre, von den Realisten der 1940er Jahre und den sozialistischen Autoren der 1970er Jahre darin, dass sie unabhängig von der herrschenden Meinung in der Gesellschaft eine eigene politische Sichtweise und Haltung vertritt. Im Zuge der Globalisierung haben die Autoren eine vielschichtige Literatur geschaffen, die sich mit der Erosion der nationalen Grenzen und der Entwicklung hin zur Moderne und den damit verbundenen sozialen Themen auseinandersetzt. Daraus folgt auch eine ehrliche Auseinandersetzung mit der türkischen Geschichte seit der Republikgründung 1923. Mit ihren literarischen Werken gewähren sie einen besonderen Einblick in das Privatleben der jungen Menschen mit ihren individuellen Konflikten: Sie spiegeln das Stadtleben wider, thematisieren die Einsamkeit in der Moderne und die Probleme der Frauen in der Türkei.

Die Buchmesse RUHR.2011 lädt daher drei dieser Stimmen ein, von denen noch keine deutschen Übersetzungen vorliegen: Hakan Günday, Jaklin Çelik und Yavuz Ekinci.

Mehr Informationen

BARBARA YURTDAŞ

HAKAN GÜNDAY

JAKLİN ÇELİK

YAVUZ EKİNCİ

ELMAS TOPÇU