„Glück auf!“ zum Schichtbeginn der Buchmesse RUHR.2011
In einem waren sich die Redner der Grußworte zur Eröffnung der Buchmesse RUHR.2011 am vergangenen Freitag, 14. Oktober, einig: Die Buchmesse RUHR zeigt, dass die ehemaligen Gastarbeiter aus der Türkei, 50 Jahre nach dem ersten Eintreffen in Deutschland, im gesellschaftlichen Leben angekommen sind. Zum Auftakt begrüßte Fikret Güneş, als Gastgeber der Buchmesse, die zahlreich erschienenen Gäste und verwies auf die verschiedenen Generationen der türkisch-deutschen Literatur, die auf der Buchmesse wiederzufinden sind. Mittlerweile seien die „Gäste selbst zu Gastgebern geworden“, so Güneş. Denn erstmalig ist mit Polen ein Gastland auf der Buchmesse RUHR vertreten. Bei den weiteren Grußworten, gesprochen von Zülfiye Kaykin (Staatssekretärin), Şule Özkaya (Türkische Generalkonsulin Essen), Andreas Bomheuer (Kulturdezernent der Stadt Essen) und Fritz Behrens (Präsident der Kunststiftung NRW), wurde die Bedeutung von Literatur für ein gegenseitiges Verständnis im interkulturellen Austausch betont. „Bücher öffnen Türen in andere Welten und andere Kulturen und sie bringen uns dabei näher“, so Özkaya. In seiner Laudatio auf Aras Ören hob Sargut Şölҫün die Bedeutung des Werkes für ein neues Verständnis von Migration hervor. Ören habe die Gastarbeiter von der deutschen Wahrnehmung als anonyme und homogene Masse befreit und ihnen ein individuelles Gesicht gegeben. Zu dem führe die Auseinandersetzung mit dem Leben in der Fremde in den Werken des Berliner Schriftstellers zu einer Begegnung mit sich selbst in der Fremde. Ören selbst betonte, dass die Migranten aus der Türkei einen wichtigen Beitrag zur Demokratie in Deutschland geleistet haben, in dem sie diese durch den Umgang mit einer Minderheit auf den Prüfstand gestellt haben. Zugleich mahnte er allerdings vor populistischen Debatten zum Thema Integration. Aras Ören wurde mit dem Preis des Ehrengastes der Buchmesse RUHR.2011 ausgezeichnet. Umrahmt wurde die Veranstaltung von der melancholischen Musik des Nefes-Orchesters.